Herkunft und Geschichte von atrabilious

„Gelbliche, bittere Flüssigkeit, die von der Leber abgesondert wird und bei der Verdauung hilft“, so die Definition aus den 1660er Jahren. Das Wort stammt aus dem Französischen bile (17. Jahrhundert) und bedeutet ebenfalls „Galle“. Informell wird es auch für „Ärger“ verwendet. Der lateinische Begriff bilis bezeichnete die von der Leber produzierte Flüssigkeit und war in der alten Medizin eines der vier Körpersäfte, auch bekannt als choler. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „Bitterkeit im Gefühl, Reizbarkeit“, die angeblich durch einen Überschuss an Galle verursacht wurde, insbesondere in Form von schwarzer Galle (1797).

Die Herkunft des lateinischen Begriffs ist ungewiss. De Vaan weist auf scheinbare Verwandte im britischen Keltischen hin: im Walisischen bustl, im Mittel-Kornischen bystel und im Bretonischen bestl, die alle „Galle, Galle“ bedeuten. Er bemerkt, dass dieses Wort nur in der italischen und keltischen Sprache vorkommt, was darauf hindeutet, dass es möglicherweise nicht aus dem Urindoeuropäischen stammt. Sollte es jedoch aus dem Keltischen ins Italische entlehnt worden sein, könnte es von der Wurzel *bheid- stammen, die „teilen“ bedeutet. Im Germanischen entwickelte sich daraus die Bedeutung „beißen“, und er stellt fest, dass „bile“ eine beißende Substanz ist.

ca. 1300, melancolie, malencolie, "geistige Störung, die sich durch Trübsinn, Schwermut, Reizbarkeit und Neigung zu grundlosem und gewalttätigem Zorn auszeichnet," aus dem Altfranzösischen melancolie "schwarze Galle; schlechte Disposition, Zorn, Ärger" (13. Jh.), aus dem Spätlateinischen melancholia, aus dem Griechischen melankholia "Traurigkeit," wörtlich (Übermaß an) "schwarzer Galle," von melas (Genitiv melanos) "schwarz" (siehe melano-) + khole "Galle" (siehe cholera).

In der alten Medizin wurde die geistige Depression der unnatürlichen oder übermäßigen "schwarzen Galle," einer Sekretion der Milz und einem der vier "Humores" des Körpers, zugeschrieben, die helfen, den Körper zu bilden und zu nähren, es sei denn, sie werden verändert oder sind in übermäßigen Mengen vorhanden.

Melancholy, The grossest of the foure corporall humours , which if it abound too much , causeth heavinesse and sadnes of minde. [Cockeram, English Dictionarie, 1623]

Das Wort wurde auch im Mittelenglischen für "Trauer, Schwermut" (verursacht durch Liebe, Enttäuschung usw.) verwendet, bis Mitte des 14. Jahrhunderts. Als der Glaube an die alte Physiologie der Humores im 18. Jahrhundert verblasste, blieb das Wort mit der Bedeutung "einen trüben Geisteszustand," insbesondere wenn er gewohnheitsmäßig oder prolonged war.

Das lateinische Wort ist auch die Quelle für Spanisch melancolia, Italienisch melancolia, Deutsch Melancholie, Dänisch melankoli usw. Die altfranzösische Variante malencolie (auch im Mittelenglischen) ist durch falsche Assoziation mit mal "Krankheit" entstanden.

When I go musing all alone,

Thinking of divers things fore-known,

When I build castles in the air,

Void of sorrow and void of fear,

Pleasing myself with phantasms sweet,

Methinks the time runs very fleet.

   All my joys to this are folly,

   Naught so sweet as melancholy.

When I lie waking all alone,

Recounting what I have ill done,

My thoughts on me then tyrannise,

Fear and sorrow me surprise,

Whether I tarry still or go,

Methinks the time moves very slow.

   All my griefs to this are jolly,

   Naught so sad as melancholy.

[Robert Burton, from "Anatomy of Melancholy," 17c.]