Herkunft und Geschichte von bail

„Kautionsgeld, Sicherheit, die gegeben wird, um die Freilassung eines Gefangenen zu erlangen“ – diese Bedeutung tauchte im späten 15. Jahrhundert auf. Sie scheint sich aus dem früheren Begriff „vorübergehende Freilassung (einer festgenommenen Person aus dem Gefängnis)“ entwickelt zu haben, bei dem die Person in die Obhut eines anderen übergeben wird, der dann für ihr zukünftiges Erscheinen vor Gericht bürgt. Diese frühere Bedeutung ist bereits im frühen 15. Jahrhundert belegt. Vermutlich hat sich dieser Begriff aus den älteren Bedeutungen „Gefangenschaft, Verwahrung“ (spätes 14. Jahrhundert) und „Aufsicht, Obhut“ (frühes 15. Jahrhundert) herausgebildet.

Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen baillier, was „kontrollieren, bewachen, übergeben“ bedeutet (12. Jahrhundert). Es geht zurück auf das Lateinische baiulare, was so viel wie „eine Last tragen“ heißt, und leitet sich von baiulus ab – einem „Träger, Boten, jemandem, der gegen Bezahlung Lasten trägt“. Die Herkunft dieses Begriffs ist unklar; möglicherweise handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Germanischen und steht in Verbindung mit dem Wortstamm des englischen pack, oder es könnte keltischen Ursprungs sein. De Vaan merkt an, dass in beiden Fällen ein Ursprung im Urindoeuropäischen (PIE) unwahrscheinlich erscheint.

Der Ausdruck go to (oder in) bail, was „gegen Kaution freigelassen werden“ bedeutet, ist seit Mitte des 15. Jahrhunderts belegt. Im späten 18. Jahrhundert fand sich in der Kriminalsprache der Ausdruck to give leg bail, der so viel wie „weglaufen“ bedeutete.

„Wasser heraus schöpfen“, 1610er Jahre, abgeleitet von baile (Substantiv) „kleiner Holz-Eimer“ (Mitte des 14. Jahrhunderts), aus dem maritimen Altfranzösischen baille „Eimer, Kübel“, aus dem Mittellateinischen *baiula (aquae), wörtlich „Wasserträger“, abgeleitet von Latein baiulare „eine Last tragen“ (siehe bail (Substantiv 1)).

Die Bedeutung von bail out „plötzlich gehen“ (intransitiv) ist seit 1930 belegt, ursprünglich bei Flugzeugpiloten. Möglicherweise gibt es einen Einfluss von bail (Verb 2) „jemanden aus dem Gefängnis befreien“. Verwandt: Bailed; bailing.

"horizontales Stück Holz in einem Cricket-Wicket," um 1742, ursprünglich "ein Querbalken" jeglicher Art (1570er Jahre), wahrscheinlich identisch mit dem französischen bail "horizontales Stück Holz, das an zwei Pfählen befestigt ist," und dem englischen bail "Palisadenwand, äußere Mauer einer Burg" (siehe bailey). Ab 1904 als der schwenkbare Balken, der das Papier gegen die Platte einer Schreibmaschine hält.

"jemanden aus der Festnahme oder Haft entlassen" (durch Hinterlegung einer Kaution), 1580er Jahre, abgeleitet von bail (n.1); üblicherweise mit out. Verwandt: Bailed; bailing.