Herkunft und Geschichte von barbell

Ende des 12. Jahrhunderts bezeichnete es einen „Pfahl oder Eisenstab, der verwendet wird, um eine Tür oder ein Tor zu sichern“. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen barre, was so viel wie „Balken, Stange, Tor, Barriere“ bedeutet (12. Jh.). Dieses wiederum leitet sich vom Vulgärlatein *barra ab, was „Stange, Barriere“ bedeutet. Einige Linguisten vermuten, dass es aus dem Gallischen *barros stammt, was „das buschige Ende“ bedeutet [Gamillscheg, etc.]. Das Oxford English Dictionary (OED) hält diese Theorie jedoch für „diskreditiert“, da sie „in keiner Weise dem Sinn entspricht“. Im Walisischen gibt es bar für „eine Stange, ein Geländer“, im Irischen barra für „eine Stange, einen Dorn“. Diese Begriffe sollen aus dem Englischen stammen. Im Deutschen finden wir Barre, im Dänischen barre und im Russischen barŭ, die alle aus dem Mittellateinischen oder Romanischen stammen. 

Die allgemeinere Bedeutung „alles, was hindert oder blockiert“ entwickelte sich in den 1530er Jahren. Bei Seife wurde der Begriff 1833 verwendet, bei Süßigkeiten 1906 (der Herstellungsprozess selbst geht auf die 1840er Jahre zurück), beide Male aufgrund der ähnlichen Form. Die Bedeutung „Sandbank in einem Hafen oder Flussmündung“ stammt aus den 1580er Jahren, wahrscheinlich weil sie die Navigation erschwerte.

Bar graph ist seit 1925 belegt. Bar code wurde erstmals 1963 dokumentiert. Der Ausdruck Behind bars im Sinne von „im Gefängnis“ ist seit 1934 in amerikanischem Englisch nachweisbar.

Also dumbbell, „eines von zwei gewichtsbelasteten Stangen, die zum Training verwendet werden“, seit 1785 belegt. Früher, bereits ab 1711, laut dem Oxford English Dictionary (OED), ein Gerät ähnlich dem, das zum Läuten einer Kirchenglocke verwendet wird, jedoch ohne die Glocke (daher dumb); genutzt für körperliche Übungen, manchmal aber auch, um das Wechseln der Glockenläuten zu üben. Siehe dumb (Adj.) + bell (N.). Wenn das stimmt, muss das Wort übertragen worden sein; frühere Belege aus dem 18. Jahrhundert erwähnen das „Ziehen“ oder „Läuten“ von Dumbbells und bemerken, dass dies nur drinnen möglich ist. Folgendes ist eine Fußnote zum Nachdruck von Joseph Strutts 1801 erschienenem Werk „The Sports and Pastimes of the People of England“ aus dem Jahr 1903:

The origin of the term is somewhat curious. Dumb-bells take their name by analogy, as was pointed out in Notes and Queries in 1861, "from a machine used for exercise, consisting of a rough, heavy, wooden flywheel with a rope passing through and round a spindle ... and set in motion like a church bell." This statement, however, does not sufficiently explain the transference of such a name to the short bar and rounded lead or iron ends of a hand dumb-bell. This difficulty was explained by the late Chancellor Ferguson in a paper read before the Archaeological Institute in 1895, wherein a dumb-bell apparatus, now at Lord Sackville's seat at Knowle, was described and illustrated. The roller round which the rope winds and unwinds has four iron arms, each of which has a leaden poise or ball at the end, just like the end of an ordinary hand dumb-bell. This Knowle example is fixed in an attic and the rope passed through to a gallery beneath. Anyone pulling the rope would get much the same exercise as in pulling a bell rope in a church tower, but without annoying his neighbours by the noise. There used to be a similar apparatus at New College, Oxford.

Der Ursprung des Begriffs ist etwas kurios. Dumb-bells verdanken ihren Namen einer Analogie, wie 1861 in Notes and Queries angemerkt wurde: „von einer Maschine zum Training, die aus einem groben, schweren, hölzernen Schwungrad besteht, durch das ein Seil hindurch und um eine Spindel gewickelt ist ... und wie eine Kirchenglocke in Bewegung gesetzt wird.“ Diese Aussage erklärt jedoch nicht ausreichend, warum dieser Name auf die kurze Stange und die runden Bleikugeln oder Eisenenden eines Handdumbbells übertragen wurde. Diese Schwierigkeit wurde 1895 von dem verstorbenen Kanzler Ferguson in einem Vortrag vor dem Archäologischen Institut erläutert, in dem ein Dumbbell-Gerät beschrieben und illustriert wurde, das sich heute im Besitz von Lord Sackville in Knowle befindet. Der Roller, um den das Seil gewickelt und wieder abgewickelt wird, hat vier Eisenarme, von denen jeder am Ende ein bleischweres Gewicht oder eine Kugel hat, genau wie das Ende eines gewöhnlichen Handdumbbells. Dieses Beispiel aus Knowle ist im Dachboden fixiert, und das Seil wird durch eine Öffnung zu einer Galerie darunter geführt. Wer an dem Seil zieht, erhält dieselbe Art von Training wie beim Ziehen an einem Glockenseil in einem Kirchturm, jedoch ohne seine Nachbarn mit Lärm zu belästigen. Ein ähnliches Gerät gab es früher am New College in Oxford.

Die bildliche Bedeutung von „Dummkopf, törichter Mensch“ ist seit 1918 belegt, amerikanischer College-Slang.