Herkunft und Geschichte von bawdry

Ein kompliziertes Wort mit ungewisser Herkunft. Es ist seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt und bedeutet „lüsterne Person“ (für beide Geschlechter, aber seit etwa 1700 ausschließlich für Frauen verwendet). Wahrscheinlich stammt es [Middle English Compendium] aus dem Altfranzösischen baud „fröhlich, liederlich“ (von Fränkisch *bald „kühn“ oder einer ähnlichen germanischen Quelle; siehe bold), trotz der Zweifel des Oxford English Dictionary.

Um die Entwicklung der französischen Bedeutung von „kühn“ zu „lüstern“ zu verstehen, vergleiche man das Altfranzösische baudise „Eifer, Freude, Hochstimmung, Akt der Kühnheit, Anmaßung“; baudie „Hochstimmung, gute Laune“ und fole baudie „Schamlosigkeit, Unverschämtheit“. Das altfranzösische Wort ist auch die Quelle für das französische baudet „Esel“, im Picardischen Dialekt „lockere Frau“.

Das englische Wort könnte eine Verkürzung von baude-strote „Beschaffer oder Beschafferin von Prostituierten“ (ca. 1300) sein. Das zweite Element in baude-strote könnte trot „jemand, der Besorgungen macht“ oder das germanische *strutt (siehe strut (v.)) sein. Es gab ein altfranzösisches baudestrote, baudetrot mit derselben Bedeutung (13. Jh.), und dies könnte die direkte Quelle für das mittelenglische baude-strote sein. Das veraltete bronstrops „Zuhälterin“, das häufig in Middletons Komödien vorkommt, ist wahrscheinlich eine Abwandlung von baude-strote.