Herkunft und Geschichte von bee-sting

Der stechende Insekt des Geschlechts Apis, das in Gesellschaften unter einer Königin lebt und Wachs und Honig produziert. Im Altenglischen hieß es beo, was auf das Urgermanische *bion zurückgeht (aus dem auch das Altnordische by, das Althochdeutsche bia und das Mittelniederländische bie stammen). Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *bhei-, die „Biene“ bedeutet.

Seit den 1530er Jahren wird der Begriff metaphorisch für „fleißiger Arbeiter“ verwendet. Die Bedeutung „Treffen von Nachbarn, um ihre Arbeit zum Wohl eines Gemeindemitglieds zu vereinen“ entstand um 1769 im amerikanischen Englisch. Wahrscheinlich stammt sie aus dem Vergleich mit der gemeinsamen Arbeit und dem sozialen Leben der Bienen: Raising-bee (1814) für Bauarbeiten; quilting bee (1824, siehe quilt (v.)); logging-bee für ein Baumstammrollen; paring-bee für die Vorbereitung geernteter Äpfel; auch hanging bee „ein Lynchmord“). Diese Bezeichnung wurde auf andere gemeinschaftliche Aktivitäten ausgeweitet, wie zum Beispiel bei spelling bee, einem „Wettbewerb zwischen zwei oder mehr Personen um die Meisterschaft im Buchstabieren“, der 1809 belegt ist.

Die Redewendung have a bee in (one's) bonnet (1825), die beschreibt, dass jemand einen wirren Kopf hat oder von einer intensiven neuen Idee besessen ist, wird von Jamieson als schottisch beschrieben. Möglicherweise stammt sie von früheren Ausdrücken wie head full of bees (1510er Jahre), die eine rege geistige Aktivität bezeichneten.

Im Altenglischen bedeutete stincg oder steng so viel wie „Handlung des Stechens, Durchstechen, Stich, Schlangenbiss, Stich eines Skorpions“. Es stammt von der Wurzel des Verbs sting.

Die Bedeutung „scharfspitziges Organ (bei bestimmten Insekten usw.), das in der Lage ist, eine schmerzhafte Durchstichwunde zuzufügen“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Im frühen 15. Jahrhundert wurde es auch verwendet, um den seelischen Schmerz zu beschreiben, den eine scharfe Bemerkung hinterlässt. Ab 1860 fand man es dann in der Bedeutung „Eigenschaft oder Fähigkeit, Schmerz zuzufügen“ (wie in take the sting out of).

Die Bedeutung „ein sorgfältig geplanter Diebstahl oder Raub“ ist seit 1930 im Slang der US-Unterwelt belegt. Der Sinn von „polizeiliche Undercover-Falle“ wurde ab 1975 nachgewiesen.