Herkunft und Geschichte von boundless

Um 1300 wurde das Wort „boundary“ im Sinne von „Grenzmarkierung“ verwendet. Es stammt aus dem anglo-lateinischen bunda und geht zurück auf das Altfranzösische bonde, was so viel wie „Grenze, Begrenzung, Grenzstein“ bedeutete (12. Jahrhundert, im modernen Französisch borne). Eine Variante davon ist bodne, das aus dem Mittellateinischen bodina abgeleitet ist, möglicherweise aus dem Gallischen.

Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugt, wurde es zunächst als „äußere Grenze, das, was begrenzt oder umschließt“ verwendet. Bildlich fand es ab dem späten 14. Jahrhundert auch Anwendung für Gefühle und Ähnliches. Ebenfalls ab dem späten 14. Jahrhundert wurde es im Sinne von „Grenzen eines Anwesens oder Territoriums“ genutzt. Heute begegnet man dem Begriff hauptsächlich in der Redewendung out of bounds, die ursprünglich die Grenzen bezeichnete, die Schüler an Schulen auferlegt wurden (ab 1751). Die anderen Bedeutungen sind weitgehend mit boundary verschmolzen.

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.