Herkunft und Geschichte von bus

Im Jahr 1832 bezeichnete der Begriff „Bus“ ein „öffentliches Straßenfahrzeug“, ursprünglich eine umgangssprachliche Abkürzung für omnibus (siehe dort). Das moderne englische Substantiv ist im Grunde nichts anderes als eine lateinische Dativ-Plural-Endung. Der Ausdruck miss the bus, der bildlich für „eine Gelegenheit verpassen“ steht, stammt aus dem Jahr 1901 und kommt aus dem Australischen Englisch (das Oxford English Dictionary verzeichnet eine bildliche Verwendung mit miss the omnibus bereits aus dem Jahr 1886). Der Ausdruck Busman's holiday, der „Freizeit beschreibt, die man mit dem verbringt, was man beruflich tut“ (1893), bezieht sich wahrscheinlich auf Londoner Omnibusfahrer, die an ihren freien Tagen die Busse nutzen, um sich fortzubewegen.

Sometimes a new play opens, and we have a wild yearning to see it. So we ask for a holiday, and spend the holiday seeing the other show. You know the London omnibus driver, when he takes a holiday, enjoys it by riding around on another omnibus. So we call it a 'busman's holiday' when we recuperate at another theater! [English actress Lily Elise in "The Girl Who Made Good," Cosmopolitan, December 1911]

Manchmal eröffnet ein neues Stück, und wir verspüren das wilde Verlangen, es zu sehen. Also beantragen wir einen Urlaub und verbringen die freie Zeit damit, uns ein anderes Stück anzusehen. Man kennt ja den Londoner Omnibusfahrer: Wenn er Urlaub hat, genießt er ihn, indem er in einem anderen Omnibus fährt. Deshalb nennen wir es einen 'Busman's holiday', wenn wir uns in einem anderen Theater erholen! [Die englische Schauspielerin Lily Elise in „The Girl Who Made Good“, Cosmopolitan, Dezember 1911]

Im Jahr 1838 entstand die Bedeutung „mit dem Omnibus reisen“, abgeleitet von bus (Substantiv). Die übertragene Bedeutung „Schüler zum Zweck der Integration in Schulen transportieren“ entwickelte sich ab 1961 im amerikanischen Englisch. Die Erklärung „Tische in einem Restaurant abräumen“ stammt aus dem Jahr 1892 und könnte sich von der Verwendung des Substantivs ableiten, das sich auf vierrädrige Wagen bezog, die zum Transport von Geschirr genutzt wurden. Verwandt sind die Begriffe Bused und busing.