Herkunft und Geschichte von businesslike

Im Altenglischen bisignes (aus Northumbrien) bedeutete „Sorge, Angst, Beschäftigung“ und stammt von bisig ab, was so viel wie „sorgfältig, ängstlich, beschäftigt, fleißig“ bedeutet (siehe auch busy (Adjektiv)). Dazu kommt die Endung -ness. Die ursprüngliche Bedeutung ist heute nicht mehr gebräuchlich, ebenso wie die mittelhochdeutsche Bedeutung „Zustand, stark beschäftigt oder engagiert zu sein“ (Mitte des 14. Jahrhunderts), die durch busyness ersetzt wurde. In Johnsons Wörterbuch findet sich auch busiless, was „in Ruhe; ohne Beschäftigung; arbeitslos“ bedeutet. Die moderne Aussprache mit zwei Silben setzte sich im 17. Jahrhundert durch.

Die Bedeutung „die Arbeit oder Beschäftigung einer Person, das, was man zum Lebensunterhalt tut“ ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt. Im späten Altenglischen wurde bisig bereits als Substantiv verwendet und bedeutete „Beschäftigung, Anstellung“. Die Auffassung, dass es sich um eine Pflicht handelt, die man übernimmt, stammt ebenfalls aus dem späten 14. Jahrhundert. Ab den 1590er Jahren bezeichnete es dann „das, womit man sich gerade beschäftigt“. Der Sinn von „Handel, geschäftliche Aktivitäten, kaufmännische Tätigkeiten im Allgemeinen“ ist seit 1727 nachgewiesen und basiert auf der Idee von „Dingen, die Zeit und Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen“. Im 17. Jahrhundert konnte business auch „Geschlechtsverkehr“ bedeuten.

Business card (Visitenkarte) ist seit 1840 belegt, business letter (Geschäftsbrief) seit 1766. Der Ausdruck Business end (der praktische oder effektive Teil von etwas) ist typisch für amerikanisches Englisch und taucht um 1874 auf. Die Redewendung business as usual (alles beim Alten) ist seit 1865 belegt. Zu mean business (es ernst meinen, entschlossen handeln) sagt man seit 1856. Der Ausdruck mind (one's) own business (sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern und sich nicht in die anderer einmischen) stammt aus den 1620er Jahren.

„die gleichen Eigenschaften oder Qualitäten habend“ (wie ein anderer), um 1200, lik, eine Verkürzung von y-lik, abgeleitet aus dem Altenglischen gelic „gleich, ähnlich“, aus dem Urgermanischen *(ga)leika- „die gleiche Form habend“, wörtlich „mit einem entsprechenden Körper“ (auch die Quelle für Alt-Sächsisch gilik, Niederländisch gelijk, Deutsch gleich, Gotisch galeiks „gleich, wie“).

Dies ist ein Kompositum aus *ga- „mit, zusammen“ + der germanischen Wurzel *lik- „Körper, Form; gleich, derselbe“ (auch die Quelle für Altenglisch lic „Körper, Leichnam“; siehe lich). Etymologisch ähnlich wie das lateinische conform. Die moderne Form (statt *lich) könnte von einem nordischen Nachkommen des altenglischen Verwandten aus dem Norwegischen glikr stammen.

Früher gab es die Komparativform liker und die Superlativform likest (im 17. Jahrhundert noch in Gebrauch). Die Präposition (um 1200) und das Adverb (um 1300) stammen beide von dem Adjektiv ab. Als Konjunktion wurde sie erstmals im frühen 16. Jahrhundert belegt, als Kurzform von like as, like unto. Umgangssprachlich wird like to „fast, beinahe“ („I like to died laughing“) seit dem 17. Jahrhundert verwendet, eine Verkürzung von was like to/had like to „nahe daran, wahrscheinlich“. Der Ausdruck feel like „etwas tun wollen, in der Stimmung sein für“ stammt aus dem Jahr 1863, ursprünglich aus dem amerikanischen Englisch. Das sprichwörtliche Muster wie in like father, like son ist seit den 1540er Jahren belegt.

Die Bedeutung „wie“ („A Town Like Alice“) ist seit 1886 belegt. Das Wort wurde seit 1778 als nachgestellter Füller ("going really fast, like") verwendet; als vermuteter emphatischer Ausdruck ("going, like, really fast") seit 1950, ursprünglich im Slang der Gegenkultur und im Bop-Jargon. Die Phrase more like it „näher an dem, was gewünscht ist“ stammt aus dem Jahr 1888.