Herkunft und Geschichte von carelessness

Im Altenglischen bedeutete carleas so viel wie „frei von Angst; unbekümmert“ und setzt sich zusammen aus care (Substantiv) und -less. Es stammt wahrscheinlich aus dem Urgermanischen, ähnlich dem Altnordischen kærulauss, was „frei, unbesorgt“ bedeutet. Die ursprüngliche Bedeutung war bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts weitgehend verschwunden (heute noch in care-free zu finden). Die Hauptbedeutung in der modernen Sprache, nämlich „nicht aufmerksam, unachtsam, nicht die nötige Sorgfalt walten lassend“, ist seit den 1560er Jahren belegt (in carelessly). Die Bedeutung „ohne Sorgfalt, unüberlegt“ entwickelte sich in den 1650er Jahren.

Das Wortbildungselement, das eine Handlung, Eigenschaft oder einen Zustand bezeichnet, wird an ein Adjektiv oder Partizip Perfekt angehängt, um ein abstraktes Substantiv zu bilden. Es stammt aus dem Altenglischen -nes(s) und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *in-assu-. Verwandte Formen finden sich im Alt-Sächsischen -nissi, Mittelniederländischen -nisse, Niederländischen -nis, Althochdeutschen -nissa, Deutschen -nis und Gotischen -inassus. Es setzt sich zusammen aus *-in-, das ursprünglich zum Stamm des Substantivs gehörte, und *-assu-, einem Suffix für abstrakte Substantive. Wahrscheinlich stammt es aus derselben Wurzel wie das lateinische -tudo, siehe auch -tude.