Herkunft und Geschichte von carnal

um 1400, "physisch, menschlich, sterblich," aus dem Altfranzösischen carnal und direkt aus dem Lateinischen carnalis "fleischlich, vom Fleisch," abgeleitet von carnis "vom Fleisch," Genitiv von caro "Fleisch, Fleischstück," wahrscheinlich ursprünglich "ein Stück Fleisch" (aus der PIE-Wurzel *sker- (1) "schneiden").

Die Bedeutung "sinnlich, die Leidenschaften und Begierden des Fleisches betreffend" stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert; die von "weltlich, sündhaft, nicht spirituell" aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.

Carnal suggests that which belongs to the gratification of the animal nature ; it ranges from the merely unspiritual to the sensual. [Century Dictionary]

Carnal deutet auf das hin, was der Befriedigung der tierischen Natur gehört; es reicht von dem lediglich unspirituellen bis zum sinnlichen. [Century Dictionary]

Carnal knowledge "Geschlechtsverkehr" ist seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt und wurde in den 1680er Jahren rechtlich verwendet. Das Mittellateinische carnalis bedeutete "natürlich, vom gleichen Blut," eine Bedeutung, die manchmal im Mittelenglischen carnal zu finden ist.