Herkunft und Geschichte von carnation

Der gebräuchliche Name für die Dianthus Caryophyllus, auch bekannt als "Nelke" oder "Pink," ist eine blühende, krautige Staude. Die Ursprünge des Begriffs sind unklar und reichen bis in die 1530er Jahre zurück. Die frühen Formen des Wortes sind verworren; möglicherweise handelt es sich um eine Verfälschung von coronation, da die Blume oft in Kränzen verwendet wurde oder wegen ihres gezahnten, kranzartigen Aussehens der Blütenblätter.

Eine andere Möglichkeit ist, dass der Name von ihrer rosa Farbe stammt und aus dem französischen carnation abgeleitet ist, was so viel wie "Hautfarbe oder Teint einer Person" bedeutet (15. Jahrhundert). Dieses Wort könnte wiederum aus einem italienischen Dialekt stammen, carnagione, was "Fleischfarbe" bedeutet, und geht zurück auf das Spätlateinische carnationem (im Nominativ carnatio), was "Fleischigkeit" bedeutet, abgeleitet von dem lateinischen caro für "Fleisch" (ursprünglich "ein Stück Fleisch," aus der indogermanischen Wurzel *sker- (1) für "schneiden"). Das Oxford English Dictionary weist darauf hin, dass nicht alle Blüten diese Farbe haben.

Das französische carnation wurde unabhängig ins Englische übernommen, zunächst als "Farbe menschlichen Fleisches" (1530er Jahre) und später als Adjektiv für "Fleischfarbe" (1560er Jahre). Die früheste Verwendung des Begriffs im Englischen bezog sich auf "die Inkarnation Christi" im mittleren 14. Jahrhundert. In der Malerei bezeichnete es auch die "Darstellung der Haut, nackter oder unbedeckter Teile einer Figur" (1704).

Die blühende Pflanze stammt aus Südeuropa, wurde jedoch seit der Antike wegen ihres Dufts und ihrer Schönheit weit verbreitet kultiviert und war in der Normandie reichlich vorhanden.