Herkunft und Geschichte von chaff

„Jaw, Kieferknochen“, insbesondere der Unterkiefer, eine Veränderung des mittelenglichen chawl (Ende 14. Jahrhundert), früher chafle (ca. 1200), aus dem späten Altenglischen ceafl „Kiefer; Wange; Kieferknochen; Wangenknochen“, aus dem urgermanischen *kefalaz (Quelle des mittelhochdeutschen kiver, deutschen kiefer, altnordischen kjoptr „Kiefer“, dänischen kæft, flämischen kavel, niederländischen kevel „Zahnfleisch“), aus dem PIE *gep(h)- „Kiefer, Mund“ (Verwandte: Altirisches gop, Irisches gob „Schnabel, Mund“).

Die Schreibweise mit j-, die seit ca. 1400 belegt ist, könnte durch den Einfluss des synonymen altfranzösischen joue entstanden sein, das ebenfalls im Mittelenglischen vorkam (siehe jaw (n.)). Dieses Wort und jowl (n.2) haben sich in Form und Bedeutung gegenseitig beeinflusst. Im Mittelenglischen gab es auch ein jolle (Ende 14. Jahrhundert), das „der Kopf“ bedeutete, insbesondere den eines Fisches, was von einem oder beiden Substantiven stammen könnte.

Fringilla cælebs, ein häufiger europäischer Vogel „mit hübschem Gefieder und angenehmem kurzen Gesang“ [OED], im Altenglischen ceaffinc, wörtlich „Schnäbelchen“ oder „Schnäbelchen-Vogel“. Man sagt, er habe diesen Namen, weil er im Winter auf den Feldern die Abfallkörner aus dem Stroh frisst. Siehe chaff + finch.