Herkunft und Geschichte von charmer

Um 1300 entstand das Wort charmen, was so viel wie „ein Lied oder einen Zauberspruch rezitieren“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen charmer (13. Jahrhundert), was „verzaubern, jemanden mit (etwas) begeistern, beschützen, heilen, behandeln oder auch misshandeln, schädigen“ bedeutete. Der Ursprung liegt im Spätlateinischen carminare, das sich vom Lateinischen carmen ableitet, was „Lied, Vers, Zauberspruch, religiöse Formel“ bedeutet (siehe auch charm (n.)).

Im Altfranzösischen wurde der Begriff sowohl für magische als auch für nicht-magische Aktivitäten verwendet. Im Englischen entwickelte sich ab Mitte des 15. Jahrhunderts die Bedeutung „jemanden durch angenehmes Verhalten gewinnen, erfreuen“. Die schwächere Bedeutung „äußerst angenehm sein“ setzte sich im frühen 18. Jahrhundert durch. Charmed als gängige Antwort auf eine Begrüßung oder ein Treffen (eine Abkürzung für I am charmed) ist seit 1825 belegt.