Herkunft und Geschichte von chauffer

Um 1300 taucht das Wort chaufen auf, was so viel wie „sich erregen, aufgeregt werden“ bedeutet. Später, im 14. Jahrhundert, wird es auch im wörtlichen Sinne verwendet, nämlich „wärmen, erhitzen“ (manchmal auch intransitiv, also „sich erwärmen“). Besonders im frühen 15. Jahrhundert fand man die Bedeutung „durch Reiben erwärmen, Wärme durch Reibung erzeugen“. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen chaufer, was „erhitzen, warm werden“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch chauffer). Dieses wiederum stammt aus dem Vulgärlateinischen *calefare, abgeleitet vom Lateinischen calefacere, was „heiß machen, warm machen“ heißt. Es setzt sich zusammen aus calere („warm sein“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *kele- (1) für „warm“) und facere („machen, tun“, von der indogermanischen Wurzel *dhe- für „setzen, stellen“).

Ab den 1520er Jahren wurde das Wort auch im Sinne von „die Haut durch Reiben abtragen“ verwendet. Abstraktere Bedeutungen entwickelten sich ab dem späten 14. Jahrhundert, darunter das mittlerweile veraltete „Freude entfachen, inspirieren, leidenschaftlich machen“ sowie „provokant, ärgerlich, wütend machen“. Verwandte Begriffe sind Chafed und chafing. Der Begriff Chafing-dish stammt aus dem späten 15. Jahrhundert.

Im Jahr 1896 tauchte der Begriff „Motorist“ auf, abgeleitet vom französischen chauffeur, was wörtlich „Heizer“ bedeutet – also der Betreiber einer Dampflokomotive. Ursprünglich war dies ein französischer Spitzname für die ersten Autofahrer, abgeleitet von chauffer, was „heizen“ bedeutet. Im Altfranzösischen schrieb man chaufer, was so viel wie „erhitzen, warm machen; heiß werden“ heißt (siehe auch chafe). Die ersten Automobile wurden nämlich mit Dampf betrieben. Die Bedeutung „beruflicher oder bezahlter Fahrer eines privaten Kraftfahrzeugs“ entwickelte sich erst im Jahr 1902.

The '95 Duryea wagon, which won the Chicago contest last Fall, was exhibited at the Detroit Horse Show last week. Charles B. King, treasurer of the American Motor League, acted as "chauffeur," as the French say. [The Horseless Age, April 1896]

Der Duryea-Wagen von 1895, der im vergangenen Herbst den Wettbewerb in Chicago gewonnen hat, wurde letzte Woche auf der Detroit Horse Show ausgestellt. Charles B. King, Schatzmeister des American Motor League, fungierte als „chauffeur“, wie die Franzosen sagen. [The Horseless Age, April 1896]

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde im britischen Englisch shover als humorvolle, eingedeutschte Form des Begriffs verwendet.