Herkunft und Geschichte von cistern

Im Mittelenglischen chest, abgeleitet vom Altenglischen cest, was so viel wie „Kiste, Truhe, Kästchen“ bedeutet. Diese Bezeichnung bezieht sich meist auf große Kisten mit einem Scharnierdeckel. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *kista, das auch im Altnordischen und Althochdeutschen als kista sowie im Altfriesischen, Mittelniederländischen und Deutschen als kiste und im Niederländischen als kist vorkommt. Es handelt sich hierbei um eine frühe Entlehnung aus dem Lateinischen cista, was „Kiste, Box“ bedeutet, und stammt wiederum aus dem Griechischen kistē, was „eine Box, einen Korb“ bezeichnet. Der urindoeuropäische Begriff *kista steht für „gewebter Behälter“. Beekes zieht einen Vergleich zum Mittelirischen cess, das „Korbe, Wurzelwerkbrücke, Bienenstock“ bedeutet, sowie zum Altwelshischen cest.

Um 1400 wurde die Bedeutung des englischen Begriffs auf „Thorax, Rumpf des Körpers vom Hals bis zum Zwerchfell“ erweitert. Damit ersetzte er im übertragenen Sinne das Wort breast (n.) in dieser Funktion, wobei die Rippen als eine Art „Kiste“ für das Herz betrachtet wurden.

Die Bedeutung „Ort, an dem öffentliches Geld aufbewahrt wird“ (wie in common chest, Mitte des 15. Jahrhunderts) entwickelte sich später zu „öffentliche Mittel“ in den 1580er Jahren. Der Ausdruck Chest of drawers für „Kommode“ stammt aus den 1670er Jahren.

Also cess-pool, „Zisterne oder Brunnen zur Aufnahme von Sedimenten oder Schmutz“, 1670er Jahre. Das erste Element könnte eine Abwandlung von cistern sein oder vielleicht eine verkürzte Form von recess [Klein]. Es könnte auch eine Abwandlung von suspiral (ca. 1400) sein, was „Abflussrohr“ bedeutet, und aus dem Altfranzösischen sospiral stammt, was „Luftloch oder Belüftung“ bedeutet, abgeleitet von sospirer „atmen“ und dem Lateinischen suspirare „tief atmen“ [Barnhart]. Die Bedeutung erweiterte sich zu „Tank am Ende des Rohrs“, was eine mögliche volksetymologische Veränderung der Endsilbe erklären könnte.

Weitere mögliche Etymologien: Italienisch cesso „Plumpsklo“ [OED], abgeleitet vom Lateinischen secessus „Rückzugsort“ (im Spätlatein „Abfluss, Privileg“); dialektal suspool, abgeleitet von suss, soss „Pfütze“; oder cess „ein Morast am Ufer eines Gezeitenflusses“.