Werbung

Bedeutung von cleaver

Hackmesser; Fleischermesser; Spalter

Herkunft und Geschichte von cleaver

cleaver(n.)

Ende des 15. Jahrhunderts bezeichnete der Begriff „cleaver“ (von cleave, v.1) jemanden, der spaltet. Ursprünglich war es jemand, der mit einem Keil Bretter spaltet, anstatt sie zu sägen. Ab der Mitte des 14. Jahrhunderts findet sich der Begriff auch als Teil eines Nachnamens. Die Bedeutung „langblättriges Hackmesser des Fleischers“ stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. Der Ausdruck Marrow-bones and cleavers als Bezeichnung für Instrumente der „rauen Musik“ ist aus dem Jahr 1716 überliefert.

This last ["Marrowbones and Cleaver"] is a sign in Fetter Lane, originating from a custom, now rapidly dying away, of the butcher boys serenading newly married couples with these professional instruments. Formerly, the band would consist of four cleavers, each of a different tone, or, if complete, of eight, and by beating their marrowbones skilfully against these, they obtained a sort of music somewhat after the fashion of indifferent bell-ringing. When well performed, however, and heard from a proper distance, it was not altogether unpleasant. ... The butchers of Clare market had the reputation of being the best performers. ... This music was once so common that Tom Killigrew called it the national instrument of England. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," London, 1867]
Dieses letzte [„Marrowbones and Cleaver“] ist ein Schild in der Fetter Lane, das aus einem Brauch stammt, der nun schnell verschwindet: Die Fleischergesellen serenadierten frisch verheiratete Paare mit diesen professionellen Instrumenten. Früher bestand die „Kapelle“ aus vier Hackmessern, jedes mit einem anderen Klang, oder, wenn sie vollständig war, aus acht. Durch geschicktes Schlagen ihrer Markknochen gegen diese Hackmesser erzeugten sie eine Art Musik, die ein wenig an schlechtes Glockenläuten erinnerte. Wenn es jedoch gut gemacht war und aus der richtigen Entfernung gehört wurde, war es nicht ganz unangenehm. ... Die Fleischer vom Clare Market hatten den Ruf, die besten Musiker zu sein. ... Diese Musik war einst so verbreitet, dass Tom Killigrew sie das nationale Instrument Englands nannte. [Larwood & Hotten, „The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day“, London, 1867]

Auch aus: late 15c.

Verknüpfte Einträge

cleave(v.1)

„Mit Gewalt spalten, teilen oder trennen“ – das ist die Bedeutung des alten englischen Verbs cleofan, cleven, cliven, das zu den starken Verben der Klasse II gehört. Im Präteritum wurde es als cleaf und im Partizip Perfekt als clofen verwendet. Die Wurzeln dieses Verbs reichen bis ins Urgermanische zurück, wo es als *kleuban bekannt war. Ähnliche Formen finden sich im Altsächsischen mit klioban, im Altnordischen als kljufa, im Dänischen als klöve, im Niederländischen als kloven, im Althochdeutschen mit klioban und im modernen Deutschen als klieben. Alle diese Begriffe bedeuten „spalten“ oder „teilen“. Ihre gemeinsame Herkunft lässt sich bis zur indogermanischen Wurzel *gleubh- zurückverfolgen, die „auseinanderreißen“ oder „spalten“ bedeutet.

Die Vergangenheitsform clave taucht bei nordenglischen Autoren ab dem 14. Jahrhundert auf und wurde für beide Bedeutungen verwendet (siehe auch cleave (v.2)). Vermutlich entstand sie durch Analogie zu anderen starken Verben des Mittelenglischen. Clave war bis etwa 1600 gebräuchlich und fand sich sogar noch in der Zeit der King James Bible. Parallel dazu entwickelte sich im 14. Jahrhundert auch die schwache Vergangenheitsform cleaved für dieses Verb. Die Form cleft entstand erst später. Das Partizip Perfekt cloven hat sich bis heute gehalten, wird aber hauptsächlich in Zusammensetzungen verwendet.

bones(n.)

Im späten Altenglisch bedeutete es „die knöcherne Struktur des Körpers; die Knochen des Körpers insgesamt“ und ist der Plural von bone (n.). Die erweiterte Bedeutung „grundlegende Umriss oder Struktur“ (einer Handlung, etc.) stammt aus dem Jahr 1888. Als umgangssprachlicher Ausdruck für „Würfel“ ist es seit dem späten 14. Jahrhundert belegt (Würfel wurden früher aus den Knöchelknochen von Tieren gefertigt). Als Spitzname für „einen Chirurgen“ datiert es auf 1887 und ist eine Abkürzung für sawbones.

Früher bezeichnete es auch „Stücke aus Knochen oder Elfenbein, die geschlagen oder gerüttelt werden, um Musik zu begleiten“ (1590er Jahre; vergleiche marrow-bones and cleavers unter cleaver (n.)). Daher stammt der Spitzname Bones für einen der Endmänner in einem Spielmannsensemble.

Die bildliche Redewendung make bones about „Einwände erheben, etwas nicht akzeptieren können“ (Mitte des 15. Jahrhunderts) bezieht sich auf Fischgräten, die in Suppe usw. gefunden werden. Etwas in (one's) bones „eine Vorahnung haben“ ist seit 1867 im amerikanischen Englisch belegt. 

    Werbung

    Trends von " cleaver "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "cleaver" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of cleaver

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "cleaver"
    Werbung