Herkunft und Geschichte von coerce

„verborgen, geheim“, 1540er Jahre, stammt aus dem Lateinischen arcanus „geheim, verborgen, privat, verborgen“, abgeleitet von arcere „verschließen, einschließen, enthalten“, was wiederum von arca „Kiste, Box, Ort zur sicheren Aufbewahrung“ kommt. Dies hat seine Wurzeln im indogermanischen Wortstamm *ark-, der „halten, enthalten, bewahren“ bedeutet (dieselbe Wurzel findet sich auch im Griechischen arkos „Verteidigung“, arkein „abwehren“; im Armenischen argel „Hindernis“; im Litauischen raktas „Schlüssel“, rakinti „schließen, abschließen“).

Im frühen 15. Jahrhundert taucht das Wort cohercioun auf, was so viel wie „Zwang, gewaltsame Einschränkung“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen cohercion (im modernen Französisch coercion), das wiederum aus dem Mittellateinischen coercionem kommt, abgeleitet vom Lateinischen coerctionem. Ursprünglich hieß es coercitionem und bezeichnete eine Handlung, die aus dem Partizip von coercere abgeleitet ist, was „kontrollieren, zurückhalten“ bedeutet (siehe auch coerce).

Interessanterweise folgt es nicht dem typischen Muster, bei dem im Mittelenglischen das Suffix -cion zurück zum lateinischen Typ wechselt und zu -tion wird. Die spezifische Bedeutung, die sich auf die Regierung durch Zwang bezieht – angeblich zur Unterdrückung von Unordnung – entwickelte sich aus den britischen Politiken im 19. Jahrhundert in Irland. „Da das Wort in späteren Zeiten einen negativen Beigeschmack bekommen hat, weil es oft mit dem Einsatz von Gewalt als Lösung oder deren Anwendung gegen den allgemeinen Willen der Bevölkerung assoziiert wurde, wird es von jenen, die die betreffende Maßnahme unterstützen, heute meist vermieden“ [OED].