Herkunft und Geschichte von comfortless

Um 1200 herum bedeutete es „das Gefühl der Erleichterung in Leid oder Trauer; Trost, Zuspruch“ (wie noch in take comfort zu finden). Es konnte auch „eine Quelle der Linderung oder Erleichterung“ beschreiben. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen confort, was so viel wie „Trost, Freude, Genuss“ bedeutete, und stammt von conforter, was „trösten; helfen, stärken“ heißt (siehe auch comfort (v.)). Im Altenglischen gab es ein ähnliches Wort: frofor. Ab der Mitte des 13. Jahrhunderts wurde es auch verwendet, um „den Zustand des Genusses zu beschreiben, der aus der Befriedigung körperlicher Bedürfnisse und der Freiheit von Angst resultiert“. Im Mittelenglischen fand es auch Verwendung für „Stärke, Unterstützung, Ermutigung“ (Ende des 14. Jahrhunderts). Der Begriff Comforts (im Gegensatz zu necessities und luxuries) tauchte in den 1650er Jahren auf. Comfort food, also „Essen, das nostalgischen oder sentimentalen Wert hat, aber typischerweise von zweifelhafter ernährungsphysiologischer Qualität ist“, wurde 1987 geprägt.

Das Wortbildungselement bedeutet „mangelnd, kann nicht sein, ist nicht“ und stammt aus dem Altenglischen -leas. Es leitet sich von leas ab, was so viel wie „frei (von), devoid (of), falsch, vorgetäuscht“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *lausaz (Verwandte: Niederländisch -loos, Deutsch -los „-less“, Altnordisch lauss „locker, frei, vakant, zügellos“, Mittelniederländisch los, Deutsch los „locker, frei“, Gotisch laus „leer, eitel“). Der Wortstamm geht auf die indogermanische Wurzel *leu- zurück, die „lockern, teilen, auseinander schneiden“ bedeutet. Verwandt sind die Begriffe loose und lease.