Herkunft und Geschichte von commendation

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort comenden verwendet, was so viel wie „loben, zustimmend erwähnen“ bedeutete. Es stammt vom lateinischen commendare, was „jemanden in die Obhut (eines anderen) übergeben, anvertrauen; schriftlich festhalten“ bedeutet. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „hervorheben, angenehm gestalten, loben“. Das Präfix com- könnte hier als Verstärkung dienen (siehe com-), während mandare „in die Obhut geben“ bedeutet (siehe mandate (n.)). Interessanterweise ist comenden ein Doppelgänger von command.

Die englische Bedeutung „vertrauensvoll übergeben, anvertrauen“ tauchte Ende des 14. Jahrhunderts auf. Um 1400 entwickelte sich die Bedeutung „in Erinnerung rufen, Grüße übermitteln“. Der lobende Sinn entstand aus der Vorstellung, etwas als würdig der Beachtung oder Anerkennung zu präsentieren; in einigen Fällen könnte es auch eine Verkürzung von recommend sein. Verwandte Formen sind Commended und commending.