Herkunft und Geschichte von recommend

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort comenden verwendet, was so viel wie „loben, zustimmend erwähnen“ bedeutete. Es stammt vom lateinischen commendare, was „jemanden in die Obhut (eines anderen) übergeben, anvertrauen; schriftlich festhalten“ bedeutet. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „hervorheben, angenehm gestalten, loben“. Das Präfix com- könnte hier als Verstärkung dienen (siehe com-), während mandare „in die Obhut geben“ bedeutet (siehe mandate (n.)). Interessanterweise ist comenden ein Doppelgänger von command.

Die englische Bedeutung „vertrauensvoll übergeben, anvertrauen“ tauchte Ende des 14. Jahrhunderts auf. Um 1400 entwickelte sich die Bedeutung „in Erinnerung rufen, Grüße übermitteln“. Der lobende Sinn entstand aus der Vorstellung, etwas als würdig der Beachtung oder Anerkennung zu präsentieren; in einigen Fällen könnte es auch eine Verkürzung von recommend sein. Verwandte Formen sind Commended und commending.

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts tauchte das Wort recommendacion auf, was so viel wie „Handlung, sich einer anderen Person zu empfehlen“ bedeutete – eine Bedeutung, die heute weitgehend vergessen ist. Es stammt aus dem Altfranzösischen recommendation (im modernen Französisch recommandation) und geht zurück auf das Mittellateinische recommendationem (im Nominativ recommendatio). Dabei handelt es sich um ein Substantiv, das von dem Partizip des Verbs recommendare abgeleitet ist (siehe auch recommend). Die Bedeutung „Handlung, jemanden oder etwas in einem positiven Licht darzustellen, jemanden oder etwas als empfehlenswert zu erachten“ entwickelte sich in den 1570er Jahren. Der Ausdruck Letter of recommendation ist etwa um 1500 belegt.

Letter of recommendation, a letter given by one person to another, and addressed to a third or "to whom it may concern," in which the bearer is represented as worthy of consideration and confidence. [Century Dictionary, 1895]

Letter of recommendation: Ein Brief, den eine Person einer anderen übergibt, der an eine dritte Person oder an „wen es betrifft“ gerichtet ist. In diesem Brief wird der Inhaber als würdig erachtet, Beachtung und Vertrauen zu verdienen. [Century Dictionary, 1895]