Herkunft und Geschichte von concordance

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete der Begriff „Koncordanz“ die alphabetische Anordnung der wichtigen Wörter in einem bedeutenden schriftlichen Werk, insbesondere in der Bibel, später auch in Shakespeares Dramen. Er stammt aus dem Altfranzösischen concordance (12. Jh.) und direkt aus dem Mittellateinischen concordantia, abgeleitet von concordantem (im Nominativ concordans), was aus dem Lateinischen concordare „einer Meinung sein“ kommt, und verwandt ist mit concors „einer Meinung“ (siehe auch concord (n.)). 

A verbal concordance consists of an alphabetical list of the principal words used in the work, under each of which references to the passages in which it is found are arranged in order, generally with citation of the essential part of each. A real concordance is an alphabetical index of subjects. [Century Dictionary]

Eine verbal concordance besteht aus einer alphabetischen Liste der Hauptwörter, die in einem Werk verwendet werden. Unter jedem dieser Wörter sind die Stellen aufgeführt, an denen sie vorkommen, in der Regel mit Angabe des wesentlichen Teils jeder Stelle. Eine real concordance ist ein alphabetisches Verzeichnis der Themen. [Century Dictionary]

In the precomputing era, search technology was unavailable, and a concordance offered readers of long works such as the Bible something comparable to search results for every word that they would have been likely to search for. Today, the ability to combine the result of queries concerning multiple terms (such as searching for words near other words) has reduced interest in concordance publishing. [Wikipedia]

In der Zeit vor der Computertechnik gab es keine Suchtechnologie, und eine Koncordanz bot den Lesern umfangreicher Werke wie der Bibel etwas Vergleichbares zu Suchergebnissen für jedes Wort, nach dem sie wahrscheinlich gesucht hätten. Heute hat die Möglichkeit, die Ergebnisse von Abfragen zu mehreren Begriffen zu kombinieren (wie das Suchen nach Wörtern in der Nähe anderer Wörter), das Interesse an der Veröffentlichung von Koncordanzen verringert. [Wikipedia]

Ursprünglich bezog sich der Begriff auf die Aufführung paralleler Stellen in den Büchern der Bibel. Im Mittelenglischen wurde er auch für „Zustand gegenseitiger Zuneigung“ (Ende des 14. Jh.) und „Tatsache des Übereinstimmens“ (Mitte des 15. Jh.) verwendet. Verwandt ist Concordancy.