Herkunft und Geschichte von converter

Um 1300 entstand der Begriff „Konversion“ im Sinne von „Wechsel oder Abkehr von einer Religion zu einer anderen“, insbesondere hin zum Christentum. Er stammt aus dem Altfranzösischen convertir, was so viel wie „sich umdrehen, sich wenden; ändern, verwandeln; bekehren, gewinnen“ bedeutet. Dieses Wort geht auf das Vulgärlateinische *convertire zurück, das wiederum vom klassischen Latein convertere abgeleitet ist und „sich umdrehen, verwandeln“ bedeutet. Der lateinische Ausdruck setzt sich zusammen aus com, was „mit, zusammen“ bedeutet (siehe con-), und vertere, was „drehen“ heißt. Diese Wurzel stammt aus dem Urindoeuropäischen *wer- (2), das „drehen, biegen“ bedeutet.

Im Altenglischen wurde das lateinische Verb durch gecyrren wiedergegeben, abgeleitet von cierran, was „drehen, zurückkehren“ bedeutet. Die allgemeine Bedeutung „in eine andere Form oder Substanz verwandeln, transmutieren“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Der übertragene Sinn „von einer Verwendung oder Bestimmung zu einer anderen wechseln“ kam im späten 15. Jahrhundert auf. Verwandte Begriffe sind Converted und converting.