Herkunft und Geschichte von converse

In der Mitte des 14. Jahrhunderts bedeutete es „sich bewegen, leben, wohnen; auf eine bestimmte Weise leben oder sich verhalten“ (diese Bedeutungen sind heute nicht mehr gebräuchlich). Der Ursprung liegt im Altfranzösischen und Französischen converser, was so viel wie „reden, offene Kommunikation pflegen“ bedeutete, aber auch „leben, wohnen, bewohnen, residieren“ (12. Jahrhundert). Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen conversari, was „leben, wohnen, mit jemandem zusammen sein, Gesellschaft leisten“ heißt. Dies ist die passive Form von conversare, was wörtlich „sich mit jemandem drehen oder wenden“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com (was „mit, zusammen“ bedeutet; siehe con-) und versare, dem häufig verwendeten Ableitungsform von vertere („drehen“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *wer- (2) für „drehen, biegen“).

Die Bedeutung „kommunizieren (mit jemandem)“ im Englischen entwickelte sich in den 1590er Jahren. Der Sinn für „informell mit jemandem sprechen“ kam in den 1610er Jahren hinzu. Verwandte Begriffe sind: Conversed (unterhielt sich), conversing (sich unterhaltend).

„sich umdrehen, umkehren, umwandeln“, in den 1560er Jahren, ursprünglich aus der Mathematik, stammt vom lateinischen conversus „umgedreht“, dem Partizip Perfekt von convertere „sich umdrehen, sich wenden, verwandeln“. Dieses setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com „mit, zusammen“ (siehe con-) und vertere „drehen“ (abgeleitet von der PIE-Wurzel *wer- (2) „drehen, biegen“). Ab 1794 wurde es im Sinne von „entgegengesetzt oder entgegen der Richtung“ verwendet. Verwandt: Conversely.

In den 1550er Jahren, ursprünglich in der Mathematik, abgeleitet von converse (Adjektiv). Ab 1786 wurde es verwendet, um "Ding oder Handlung, die das genaue Gegenteil von etwas anderem ist," zu beschreiben. Ein Beispiel, das im Century Dictionary gegeben wird, ist: "Die Vertiefungen in einer Form, in die eine Medaille gegossen wurde, sind die converse der erhabenen Teile der Medaille." Chaucer verwendet in convers, was anscheinend "auf der anderen Seite" bedeutet.

Um 1500 entstand die Bedeutung „Bekanntschaft durch häufigen oder gewohnten Umgang“, abgeleitet von converse (Verb). Ab den 1610er Jahren wurde es dann auch für „Gespräch, vertraulichen Austausch“ verwendet.