Herkunft und Geschichte von delectation

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort delectacioun verwendet, das „große Freude, insbesondere der Sinne“ bedeutete (im Mittelenglischen konnte es jedoch auch spirituelle und intellektuelle Freude beschreiben). Es stammt aus dem Altfranzösischen delectation, was „Genuss“ bedeutete und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen delectationem (im Nominativ delectatio), einem Substantiv, das von dem Partizip delectare abgeleitet ist. Dieses bedeutet so viel wie „verführen, erfreuen, bezaubern, gefallen“ und ist eine häufigere Form von delicere, was „verleiten“ heißt (siehe auch delicious). In der Theologie fand das Wort ebenfalls Verwendung und bezeichnete dort „die zweite Stufe der Sünde, die Freude am Betrachten von Sünde, das Verlangen nach Sünde“ (um die Mitte des 15. Jahrhunderts).