Herkunft und Geschichte von dire

„verursacht oder begleitet von großer Angst, schrecklich, furchtbar“, 1560er Jahre, aus dem Lateinischen dirus „furchterregend, schrecklich, Unheil verkündend“, ein religiöser Begriff, dessen Ursprung unbekannt ist. Anscheinend ein Dialektwort im Latein; vielleicht aus dem Oskanischen und Umbrischen und möglicherweise verwandt mit dem Griechischen deinos „schrecklich“, Sanskrit dvis- „Hass, Feindschaft, Feind“, aus der indogermanischen Wurzel *dwei-, die Wörter für „Angst; Hass“ bildet.

The recent date of appearance, and the absence of any derivatives within Latin, might also be interpreted as a support for this explanation. We may accept it, but with the necessary precautions, since it remains an explanation ex obscuro. [de Vaan]

Das jüngere Erscheinungsdatum und das Fehlen von Ableitungen im Latein könnten auch als Unterstützung für diese Erklärung interpretiert werden. Wir können sie akzeptieren, aber mit den notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, da sie eine Erklärung ex obscuro bleibt. [de Vaan]