Herkunft und Geschichte von disadvantage

Im frühen 14. Jahrhundert tauchte das Wort avantage auf, was so viel wie „Vorteil“ oder „Überlegenheit“ bedeutete. Es stammt aus dem Altfranzösischen avantage und leitet sich von avant ab, was „vor“ bedeutet. Wahrscheinlich gelangte es über ein nicht dokumentiertes Spät- oder Mittel-Lateinisches *abantaticum ins Englische, das sich aus dem Lateinischen abante entwickelte, was „von vorne“ oder „voran“ heißt. Dieses setzt sich zusammen aus ab (was „von“ bedeutet, siehe ab-) und ante (was „vor“, „in front of“ oder „gegen“ bedeutet und aus der indogermanischen Wurzel *ant- für „Front“ oder „Stirn“ stammt). Ein Vergleich mit advance (verb) ist hier angebracht.

Advantage is the possession of a good vantage-ground for the attainment of ulterior objects of desire .... [Century Dictionary]

Die unetymologische Einfügung des -d- ist eine Erscheinung aus dem 16. Jahrhundert, die sich an vielen lateinischen ad--Wörtern im Englischen orientiert. Die Bedeutung „jede Bedingung, die dem Erfolg förderlich ist, eine günstige Umstände“ (das Gegenteil von disadvantage) entwickelte sich im späten 15. Jahrhundert. Der tennisbezogene Sinn entstand in den 1640er Jahren, vor allem in den Schriften von John Milton. Die Wendung take advantage of wurde im späten 14. Jahrhundert geprägt und bedeutete ursprünglich „sich etwas zunutze machen“, später auch „jemanden übervorteilen“. Die Formulierung have the advantage of (jemandem überlegen sein) tauchte in den 1560er Jahren auf.

In den 1610er Jahren entstand das Adjektiv, das aus dem Partizip Perfekt von disadvantage (verb) abgeleitet ist und „behindert durch Verlust, Verletzung oder Vorurteil“ bedeutet. Ab 1902 wurde es verwendet, um Rassen oder Klassen zu beschreiben, die keine Aufstiegschancen hatten, und fand besonders durch Soziologen Verbreitung. Als Substantiv dient es als Kurzform für disadvantaged persons und ist seit 1939 belegt.