Herkunft und Geschichte von disaffect

„einen mentalen Eindruck hinterlassen“, 1630er Jahre; früher „angreifen“ (um 1600), „einwirken, infizieren“ (frühes 15. Jahrhundert), abgeleitet von affect (Substantiv) oder aus dem Lateinischen affectus „Disposition, Stimmung, Geistes- oder Körperzustand, der durch einen äußeren Einfluss hervorgerufen wird“. Verwandt: Affected; affecting. „Die beiden Verben und ihre Ableitungen verschwimmen ineinander und können nicht vollständig getrennt werden“ [Century Dictionary].

"entfremdet, feindlich, die Zuneigung entfremdet," meist in Bezug auf jemanden, der mit den Handlungen einer Autorität oder Partei unzufrieden ist, "untreu," 1630er Jahre, Partizip Perfekt Adjektiv von disaffect. Verwandt: Disaffectedly; disaffectedness.

Wortbildungs-Element lateinischen Ursprungs, das 1. "Mangel an, nicht" bedeutet (wie in dishonest); 2. "Gegenteil von, das Gegenteil tun von" (wie in disallow); 3. "getrennt, weg" (wie in discard), aus dem Altfranzösischen des- oder direkt aus dem Lateinischen dis- "getrennt, auseinander, in eine andere Richtung, dazwischen," bildlich "nicht, un-," auch "übermäßig, völlig." Wird als dif- vor -f- und zu di- vor den meisten stimmhaften Konsonanten assimiliert.

Das lateinische Präfix stammt aus dem PIE *dis- "getrennt, auseinander" (auch Quelle des Altenglischen te-, Altsächsischen ti-, Althochdeutschen ze-, Deutschen zer-). Die PIE-Wurzel ist eine sekundäre Form von *dwis- und steht somit in Beziehung zu Latein bis "zweimal" (ursprünglich *dvis) und zu duo, in der Vorstellung von "zwei Wegen, getrennt" (daher "getrennt, auseinander").

Im klassischen Latein parallellierte dis- de- und hatte weitgehend die gleiche Bedeutung, aber im Spätlatein wurde dis- zur bevorzugten Form und gelangte als des- ins Altfranzösische, die Form, die für Zusammensetzungen im Altfranzösischen verwendet wurde, wo sie zunehmend einen privativen Sinn ("nicht") hatte. Im Englischen wurden viele dieser Wörter schließlich zurück zu dis- verändert, während im Französischen viele zurück zu de- verändert wurden. Die übliche Verwirrung herrscht vor.

Als lebendes Präfix im Englischen kehrt es um oder negiert, was es anhaftet. Manchmal, wie im Italienischen, wird es zu s- reduziert (wie in spend, splay, sport, sdain für disdain, und den Nachnamen Spencer und Spence).