Herkunft und Geschichte von dumdum

Es handelt sich um eine Art von Metallgeschoss, das sich bei Aufprall ausdehnt. Es wurde 1897 benannt nach dem Dum-Dum-Arsenal in Bengalen. Soldaten der britischen Armee stellten sie her, um sie gegen die fanatischen Angriffe von Stammeskriegern einzusetzen. 1899 wurde es durch eine internationale Erklärung verboten. Der Ortsname bedeutet wörtlich „Hügel, Hügelkuppe, Batterie“ und ist verwandt mit dem persischen damdama.

It was to stop these fanatics [ Ghazi] — and that firstclass fighting man Fuzzy-Wuzzy, of the Soudan and of Somaliland—that the thing known as the Dum-Dum bullet was invented. No ordinary bullet, unless it hits them in a vital part or breaks a leg, will be sufficient to put the brake on these magnificently brave people. ["For Foreign Service: Hints on Soldiering in the Shiny East," London, 1915]

Es war dazu gedacht, diese Fanatiker [Ghazi] — und den erstklassigen Kämpfer Fuzzy-Wuzzy aus dem Sudan und Somaliland — zu stoppen, dass das sogenannte Dum-Dum-Geschoss erfunden wurde. Kein gewöhnliches Geschoss wird ausreichen, um diese großartig tapferen Menschen aufzuhalten, es sei denn, es trifft sie an einer lebenswichtigen Stelle oder bricht ein Bein. [„Für den Auslandsdienst: Hinweise zum Soldatendasein im Glänzenden Osten“, London, 1915]

Pile on the brown man's burden

And if ye rouse his hate,

Meet his old fashioned reasons

With Maxims up-to-date;

With shells and dum dum bullets

A hundred times make plain,

The brown man's loss must ever

Imply the white man's gain.

[Henry Labouchère, from "The Brown Man's Burden," 1899]

Ladet die Last des braunen Mannes auf

Und wenn ihr seinen Hass weckt,

Begegnet seinen altmodischen Gründen

Mit modernen Maximen;

Mit Granaten und Dum-Dum-Geschossen

Macht hundertmal klar,

Der Verlust des braunen Mannes muss stets

Den Gewinn des weißen Mannes bedeuten.

[Henry Labouchère, aus „The Brown Man's Burden“, 1899]