Herkunft und Geschichte von emblematic

In den 1580er Jahren bezeichnete das Wort „Emblem“ reliefartige, erhabene Verzierungen auf Gefäßen und ähnlichem. Es stammt aus dem Lateinischen emblema, was so viel wie „einlegearbeiten“ oder „ornamentale Einlagen“ bedeutet. Dieses wiederum kommt aus dem Griechischen emblema (im Genitiv emblematos), was „eine Einfügung“ oder „Einlage“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus emballein, was „einfügen“ oder „hineinwerfen“ heißt. Wörtlich übersetzt könnte man also sagen „hineinwerfen“. Der griechische Wortstamm stammt von der vereinfachten Form von en (was „in“ bedeutet; siehe en- (2)) und ballein, was „werfen“ bedeutet. Diese Wurzel geht zurück auf das Urindoeuropäische *gwele-, das „werfen“ oder „erreichen“ bedeutet. Die Bedeutung „allegorische Zeichnung oder Bild“ entwickelte sich erst im Jahr 1730, nachdem das französische Wort emblème (aus dem 16. Jahrhundert) den Sinn von „Symbol“ angenommen hatte.