Herkunft und Geschichte von emblazon

„Wappen, Wappenzeichen“, Ende des 13. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen blason (12. Jh.) „ein Schild, Wappen“, auch „Schlüsselbein“; ein verbreitetes romanisches Wort (im Vergleich zu Spanisch blason, Italienisch blasone, Portugiesisch brasao, Provenzalisch blezo, wobei die ersten beiden als französische Lehnwörter gelten), dessen Ursprung jedoch unklar ist. Das Oxford English Dictionary bezweifelt, aus sinnlichen Gründen, die von französischen Etymologen des 19. Jahrhunderts vorgeschlagene Verbindung zu germanischen Wörtern, die mit dem englischen blaze (n.1) verwandt sind.

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.