Herkunft und Geschichte von entwine

"Ein starker Faden, der aus zwei oder mehr verdrillten Strängen besteht," im Mittelenglischen twine, abgeleitet vom Altenglischen twin für "doppelter Faden," und stammt aus dem Urgermanischen *twiznaz für "doppelter Faden, verdrillter Faden" (auch verwandt mit dem Niederländischen twijn, Niederdeutschen twern, Deutschen zwirn für "Zwirn, Faden"), das seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *dwo- für "zwei" hat. Diese Bedeutung wurde auf jede grobe Schnur ausgeweitet, die aus mehreren Strängen besteht, und wird in den USA allgemeiner verwendet als in Großbritannien. Früher bedeutete es auch "eine umarmende (liebevolle) Umarmung" (um 1600).

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.