Herkunft und Geschichte von epexegesis

In den 1610er Jahren entstand das Wort „Exegese“ im Sinne von „erklärende Anmerkung“. Es stammt aus dem Griechischen, wo exegesis so viel wie „Erklärung“ oder „Interpretation“ bedeutet. Dieses Wort leitet sich von exegeisthai ab, was „erklären“ oder „interpretieren“ heißt. Es setzt sich zusammen aus ex, was „aus“ bedeutet (siehe ex-), und hegeisthai, was „führen“ oder „leiten“ bedeutet. Diese Wurzeln lassen sich bis zur indogermanischen Wurzel *sag- zurückverfolgen, die „aufspüren“ oder „suchen“ bedeutet (siehe seek (v.)). Die spezielle Bedeutung „Auslegung (von Schriftstellen)“ entwickelte sich erst im Jahr 1823. Verwandte Begriffe sind: Exegetic, exegetical und exegetically.

Vor Vokalen wird es zu ep- reduziert, vor aspirierten Vokalen zu eph-. Es ist ein Wortbildungselement, das „auf, über, an“ bedeutet, aber auch „zusätzlich zu; in Richtung; unter“ ausdrücken kann. Ursprünglich stammt es aus dem Griechischen epi, was „auf, an, nah (in Raum oder Zeit), anlässlich, zusätzlich“ bedeutet, aber auch „nach“ bedeuten kann. Es geht zurück auf die indogermanische Wurzel *epi, *opi, die „nahe, an, gegen“ bedeutet. Diese Wurzel hat auch im Sanskrit api („auch, außerdem“), im Avestischen aipi („auch, zu, in Richtung“), im Armenischen ev („auch, und“), im Lateinischen ob („in Richtung, gegen, im Weg von“), im Oskanischen op und im Griechischen opi- („hinter“) sowie im Hethitischen appizzis („jünger“) und im Litauischen ap- („über, nahe“) und im Altkirchenslawischen ob („auf“) Spuren hinterlassen. Im Griechischen war es ein produktives Präfix und wird auch in modernen wissenschaftlichen Zusammensetzungen verwendet, wie zum Beispiel in epicenter.