Herkunft und Geschichte von evaginate

„Sexueller Durchgang der Frau von der Vulva zur Gebärmutter“, 1680er Jahre, medizinisches Latein, abgeleitet von der speziellen Verwendung des lateinischen Begriffs vagina „Scheide, Schwertscheide, Hülle; Hülle eines Getreideähren, Spelze, Schale“ (Plural vaginae), ein Wort ungewisser Herkunft. Möglicherweise verwandt mit dem litauischen vožiu, vožti „mit etwas Hohlem bedecken“, aber de Vaan weist darauf hin, dass „dies offensichtlich ein unbegründeter Vorschlag ist.“ Ein modernes medizinisches Wort; das lateinische Substantiv wurde in der Antike nicht im anatomischen Sinne verwendet. Der anthropologische Begriff vagina dentata ist seit 1902 belegt.

Das Wortbildungselement stammt aus dem Englischen und bedeutet in der Regel „aus, von“, kann aber auch „aufwärts, vollständig, berauben von, ohne“ und „ehemalig“ bedeuten. Es hat seinen Ursprung im Lateinischen ex, was „aus, von innen; seit welchem Zeitpunkt, seit; gemäß; in Bezug auf“ bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Urindoeuropäischen *eghs, was „hinaus“ bedeutet. Ähnliche Formen finden sich im Gallischen ex-, im Altirischen ess-, im Altkirchenslawischen izu und im Russischen iz. In einigen Fällen leitet es sich auch vom griechischen Verwandten ex, ek ab. Das Urindoeuropäische *eghs hatte eine komparative Form *eks-tero und eine superlative Form *eks-t(e)r-emo-. Oft wurde es vor den Konsonanten -b-, -d-, -g-, sowie den konsonantischen Vokalen -i-, -l-, -m-, -n-, -v- zu e- verkürzt, wie zum Beispiel in elude, emerge, evaporate und anderen.