Herkunft und Geschichte von evacuee

Frühes 15. Jahrhundert, in der Medizin (Chauliac), evacuaten „(Humore) aus dem Körper entfernen“ (transitiv), stammt aus dem Lateinischen evacuatus, dem Partizip Perfekt von evacuare „leeren, ungültig machen, beseitigen“. Plinius verwendete es in Bezug auf die Eingeweide, und im Spätlatein wurde es bildlich für „ausräumen“ gebraucht. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von ex- „aus“ (siehe ex-) und vacuus „leer“ (laut Watkins stammt es aus dem PIE *wak-, einer erweiterten Form der Wurzel *eue- „verlassen, aufgeben, abgeben“).

Früher im Mittelenglischen gab es evacuen „(Humore) aus dem Körper ziehen oder ausstoßen“ (ca. 1400), heute veraltet. Die militärische Bedeutung „einen Ort verlassen, aufgeben“ stammt aus dem Jahr 1710. Der Sinn „Einwohner in sicherere Gebiete bringen“ ist von 1934. Die intransitive Verwendung ist seit den 1630er Jahren belegt; für Zivilpersonen ab 1900. Verwandte Begriffe: Evacuated; evacuating.

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.