Herkunft und Geschichte von evanescence

1717, „kurz davor, unmerklich zu werden“, entlehnt aus dem Französischen évanescent, das wiederum vom Lateinischen evanescentem (im Nominativ evanescens) stammt. Es ist das Partizip Präsens von evanescere, was so viel bedeutet wie „verschwinden, sich auflösen, dahinschwinden“. Im übertragenen Sinne kann es auch „vergessen werden, vergeudet werden“ bedeuten. Der Begriff setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von ex, was „hinaus“ bedeutet (siehe ex-), und vanescere, was „verschwinden“ heißt. Dieses wiederum ist ein inchoatives Verb, das von vanus abgeleitet ist, was „leer, nichtig“ bedeutet. Es stammt aus dem Proto-Indoeuropäischen *wano-, einer suffigierten Form der Wurzel *eue-, die „verlassen, aufgeben, abgeben“ bedeutet. Die Bedeutung „schnell verschwindend, ohne Beständigkeit“ entwickelte sich bis 1738.

„allmählich verschwinden, sich in Luft auflösen“, 1817, eine Rückbildung von evanescence, oder aus dem Lateinischen evanescere „verschwinden, sich verflüchtigen, dahinschmelzen“, bildlich „vergessen werden, verloren gehen“. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von ex „hinaus, weg“ (siehe ex-) und vanescere „verschwinden“, einem inchoativen Verb von vanus „leer, nichtig“ (abgeleitet aus dem PIE *wano-, einer suffigierten Form der Wurzel *eue- „verlassen, aufgeben, abgeben“).

Siehe -ance.