Herkunft und Geschichte von expectation

In den 1550er Jahren entstand die Bedeutung „warten, eine Handlung aufschieben“, abgeleitet vom lateinischen expectare/exspectare, was so viel wie „abwarten, Ausschau halten; sich wünschen, hoffen, sich sehnen, etwas erwarten; etwas mit Vorfreude erwarten“ bedeutet. Dieses Wort setzt sich zusammen aus ex-, was „gründlich“ bedeutet (siehe ex-), und spectare, was „sehen“ heißt. Letzteres ist eine häufige Form von specere, was „anschauen“ bedeutet und seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *spek- hat, die „beobachten“ bedeutet.

Die bildliche Bedeutung „etwas erwarten, sich auf etwas freuen“ entwickelte sich im Lateinischen und ist seit etwa 1600 auch im Englischen belegt. Ebenfalls seit etwa 1600 findet sich die Verwendung als „etwas als bevorstehend ansehen“. Die Bedeutung „darauf zählen (dass jemand etwas tut), vertrauen oder sich verlassen auf“ entstand in den 1630er Jahren. Seit 1817 wird das Wort auch als Euphemismus für „schwanger sein“ verwendet. Im Sinne von „annehmen, glauben, vermuten“ ist es seit den 1640er Jahren belegt, wurde jedoch als ein regionaler Ausdruck aus Neuengland angesehen. Verwandte Begriffe sind: Expected und expecting.