Herkunft und Geschichte von expectoration

Um 1600 herum bedeutete es „die Brust oder Lunge ausräumen“, eine wörtliche Verwendung des lateinischen expectoratus, dem Partizip Perfekt von expectorare. Ursprünglich war es im Lateinischen eher bildlich gemeint, also „verachten, aus dem Geist vertreiben“, wörtlich „vom Herzen vertreiben, reinen Tisch machen“. Das setzt sich zusammen aus ex für „aus“ (siehe ex-) und pectus (im Genitiv pectoris), was „Brust“ bedeutet (siehe auch pectoral (Adj.)). Die Verwendung als Euphemismus für „spucken“ taucht erstmals 1827 auf. Der bildliche Sinn aus dem klassischen Latein fand im 17. Jahrhundert Eingang ins Englische, ist heute jedoch weitgehend verschwunden. Verwandte Begriffe sind: Expectorated und expectorating.