Herkunft und Geschichte von feme covert

„verborgen, privat, geheim, verdeckt“, um 1300, aus dem Altfranzösischen covert (Modernes Französisch couvert) „verborgen, unklar, hinterhältig“, wörtlich „bedeckt“, das Partizip Perfekt von covrir „decken“ (siehe cover (v.)). Verwandt: Covertly.

Im frühen 13. Jahrhundert bedeutete es „eine Abdeckung oder Bedeckung“ (die früheste Erwähnung bezieht sich auf Bettdecken). Es stammt aus dem Altfranzösischen coverture (12. Jahrhundert) und bedeutete „Decke; Dach; Verhüllung“. Das Wort geht auf das lateinische *coopertura zurück, das sich vom Partizip Perfekt von cooperire ableitet, was „bedecken“ bedeutet (siehe auch cover (v.)). Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde es dann als „ein schützendes Gerät, ein Zufluchtsort“ verwendet. Im alten Recht bezeichnete es „den Zustand einer verheirateten Frau, die als unter der Macht und dem Schutz ihres Mannes stehend angesehen wurde“ (1540er Jahre).

At common law coverture disabled a woman from making contracts to the prejudice of herself or her husband without his allowance or confirmation. [Century Dictionary]

Nach dem Gewohnheitsrecht hinderte die Coverture eine Frau daran, Verträge zu schließen, die ihr oder ihrem Mann ohne dessen Erlaubnis oder Bestätigung schaden konnten. [Century Dictionary]