Herkunft und Geschichte von flagrance

Um 1500 wurde das Wort „flagrant“ im Sinne von „strahlend“ (heute veraltet) verwendet. Es stammt aus dem Lateinischen flagrantem (im Nominativ flagrans), was so viel wie „brennend, lodern, glühend“ bedeutet. Bildlich verstand man darunter „glühend vor Leidenschaft, eifrig, vehement“. Es ist das Partizip Präsens von flagrare, was „brennen, lodern, glühen“ heißt. Der Ursprung liegt im Proto-Italischen *flagro-, was „brennend“ bedeutet und auch im Oskanischen flagio- zu finden ist, einem Epitheton für Iuppiter. Es entspricht dem Proto-Indo-Europäischen *bhleg-ro-, abgeleitet von *bhleg-, was „scheinen, blitzen, brennen“ bedeutet. Diese Wurzel hat auch im Griechischen phlegein („brennen, versengen“) und im Lateinischen fulgere („scheinen“) ihren Platz. Die Wurzel *bhel- (1) steht für „scheinen, blitzen, brennen“. Die Bedeutung „auffallend anstößig, skandalös“ (selten für Personen verwendet) tauchte erstmals 1706 auf. Wahrscheinlich stammt sie aus der juristischen Fachsprache, insbesondere aus dem Ausdruck flagrante delicto, was so viel wie „während das Verbrechen begangen wird, auf frischer Tat ertappt“ bedeutet – wörtlich also „während das Verbrechen noch brennt“. Verwandt ist das Adverb Flagrantly.