Herkunft und Geschichte von flitter

Um 1200, flitten, flytten, flutten – das bedeutet „etwas von einem Ort zum anderen bewegen, wegnehmen, mitnehmen“. Es kann auch intransitiv verwendet werden, also „weggehen, sich bewegen, migrieren“. Der Ursprung liegt im Alt-Nordischen flytja („entfernen, bringen“) und geht zurück auf das Urgermanische *flutjan- („schweben, treiben“), das sich von der erweiterten Form der PIE-Wurzel *pleu- („fließen“) ableitet. Die intransitive Bedeutung „sich leicht und schnell bewegen“ entwickelte sich im frühen 15. Jahrhundert. Ab etwa 1500 wurde es auch im Sinne von „von einem Wohnort zum anderen ziehen“ verwendet, ursprünglich vor allem im Nordenglischen und Schottischen.

Theire desire ... is to goe to theire newe masters eyther on a Tewsday, or on a Thursday; for ... they say Munday flitte, Neaver sitte. [Henry Best, farming & account book, 1641]

Ihr Wunsch ... ist es, zu ihren neuen Herren entweder an einem Dienstag oder an einem Donnerstag zu gehen; denn ... sie sagen: Montag flitte, niemals sitte. [Henry Best, Landwirtschafts- und Rechnungsbuch, 1641]

Verwandt: Flitted; flitting. Als Substantiv, „ein Flitting, ein Umzug“, ist es seit 1835 belegt.