Herkunft und Geschichte von flit

In den 1550er Jahren bedeutete es „die Nase rümpfen, höhnen“; später, in den 1560er Jahren, „mit den Fingern klopfen oder schnippen“; und in den 1580er Jahren „plötzlich werfen“ oder auch „in kurzen, schnellen Bewegungen fliegen“. Möglicherweise ist es nachgeahmt (vergleiche flip (v.), auch das ostfriesische flirt für „ein Schnippen oder leichter Schlag“, flirtje für „ein schwindeliges Mädchen“, was ebenfalls zur englischen Bedeutung beigetragen haben könnte), könnte aber auch eher von oder durch flit (v.) beeinflusst sein. Verwandt sind: Flirted; flirting.

Die Hauptbedeutung des Verbs in der modernen Zeit, „mit jemandem umwerben“ (1777), entwickelte sich wahrscheinlich aus dem Substantiv (siehe flirt (n.)), könnte aber auch ganz natürlich aus der Bedeutung des 16. Jahrhunderts entstanden sein, „unbeständig von Objekt zu Objekt zu wechseln“. Flirt a fan (1660er Jahre) bedeutete, den Fächer mit einer schnellen Bewegung auf- oder zuzuklappen, und galt lange Zeit als Teil des Repertoires einer Kokette, was zur Bedeutungsverschiebung beigetragen haben könnte. Oder das Wort könnte vom Französischen beeinflusst worden sein, wo das Altfranzösische fleureter „süßlichen Unsinn reden“ oder „eine Sache im Vorbeigehen berühren“ bedeutete, ein Diminutiv von fleur „Blume“ (n.) und metaphorisch für Bienen, die von Blüte zu Blüte fliegen. Das französische flirter für „flirten“ ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen des 19. Jahrhunderts.

"fliegen mit hin- und herbewegung," 1540er Jahre, abgeleitet von flit mit einem häufigkeitsbildenden Suffix. Flitter-mouse (1540er Jahre) wird gelegentlich im Englischen verwendet, nach dem deutschen fledermaus "Fledermaus," aus dem Althochdeutschen fledaron "fliegen, flattern." Verwandt: Flittered; flittering. Als Substantiv seit 1892.