Bedeutung von folk-music

folk-music:

Volksmusik; Musik der einfachen Leute; traditionelle Musik

Herkunft und Geschichte von folk-music

folk-music(n.)

„Musik des Volkes“, 1852 (Andrew Hamilton, „Sechzehn Monate auf den dänischen Inseln“), abgeleitet von folk im Sinne von „des Volkes“ (siehe auch folklore) + music. An das deutsche Volksmusik angelehnt. Bezieht sich auf einen Zweig der modernen populären Musik, der den einfachen und kunstlosen Stil der Musik imitiert, die unter den einfachen Leuten entstanden ist (ursprünglich mit Greenwich Village in New York City verbunden) und stammt aus dem Jahr 1958.

Of airs properly national, it should be remembered, the composers are not known. They are found existing among the people, who are ignorant of their origin. They are, to borrow a German phrase, folk-music. [Richard Grant White, "National Hymns," New York, 1861]

Bei nationalen Weisen sollte man sich daran erinnern, dass die Komponisten unbekannt sind. Sie existieren unter den Menschen, die ihrer Herkunft unwissend sind. Sie sind, um einen deutschen Ausdruck zu verwenden, Volksmusik. [Richard Grant White, „Nationalhymnen“, New York, 1861]

The term National Music implies that music, which, appertaining to a nation or tribe, whose individual emotions and passions it expresses, exhibits certain peculiarities more or less characteristic, which distinguish it from the music of any other nation or tribe.*

* The Germans call it Volksmusik, a designation which is very appropriate, and which I should have rendered folk-music, had this word been admissible. [Carl Engel, "An Introduction to the Study of National Music," London, 1866]

Der Begriff Nationalmusik impliziert, dass Musik, die einer Nation oder einem Stamm angehört und deren individuelle Emotionen und Leidenschaften ausdrückt, bestimmte Eigenheiten aufweist, die mehr oder weniger charakteristisch sind und sie von der Musik anderer Nationen oder Stämme unterscheiden.*

* Die Deutschen nennen es Volksmusik, eine Bezeichnung, die sehr passend ist und die ich als folk-music übersetzt hätte, wäre dieses Wort zulässig gewesen. [Carl Engel, „Eine Einführung in das Studium der Nationalmusik“, London, 1866]

Auch aus: 1852

Verknüpfte Einträge

folk(n.)

Im Altenglischen bezeichnete folc „Gemeinschaft, Laien; Männer; Volk, Nation, Stamm; Menge; Truppe, Armee“. Es stammt aus dem Urgermanischen *fulka- (verwandt mit Alt-Sächsisch folc, Alt-Friesisch folk, Mittelniederländisch volc, Niederländisch volk, Althochdeutsch folc, Deutsch Volk „Volk“). Möglicherweise bedeutete es ursprünglich „Schaar von Kriegern“. Ein Vergleich mit dem Altnordischen folk („Volk“, auch „Armee, Abteilung“) und dem Litauischen pulkas („Menge“) sowie dem Altkirchenslawischen pluku („Abteilung einer Armee“, was im Russischen zu polk „Regiment“ führte) deutet darauf hin, dass diese Begriffe alle aus dem Urgermanischen entlehnt wurden. Im Altenglischen konnte folcstede sowohl „Wohnort“ als auch „Schlachtfeld“ bedeuten. Laut Watkins stammt es vom Ur-Europäischen *ple-go- ab, einer abgeleiteten Form des Wurzelbegriffs *pele- (1) „füllen“, was es mit dem Griechischen plethos („Volk, Menge“) und dem Lateinischen plebes („das Volk, die einfachen Leute“) verwandt machen würde. Boutkan vermutet, dass sowohl die germanischen als auch die balto-slawischen Begriffe aus einer gemeinsamen substratischen Sprache stammen könnten.

In den meisten Bedeutungen wurde people zum Vorzug. Im Mittelenglischen war es meist ein Kollektivbegriff, doch das Plural folks ist seit dem 15. Jahrhundert belegt. Im Altenglischen wurde folc häufig zur Bildung von Komposita verwendet (im Clark Hall Wörterbuch sind 59 Beispiele verzeichnet), wie etwa folccwide („volksläufige Rede“), folcgemot („Stadt- oder Gemeindeverammlung“) und folcwoh („Täuschung des Volkes“). Die moderne Verwendung von folk als Adjektiv entstand um 1850 (siehe folklore).

folklore(n.)

„Traditionelle Überzeugungen und Bräuche der einfachen Leute“, 1846 geprägt von dem Antiquar William J. Thoms (1803-1885) als anglo-sächsisches Wort (als Ersatz für popular antiquities), inspiriert von deutschen Zusammensetzungen mit Volk-. Erstmals veröffentlicht wurde es am 22. August 1846 im Athenaeum; siehe folk + lore. Im Altenglischen bedeutete folclar „Homilie“.

Dieses Wort brachte den modernen Begriff folk hervor, der „von den einfachen Leuten, deren Kultur mündlich überliefert wird“ bedeutet. Es eröffnete zudem eine Flut von neuen Zusammensetzungen: Folk art (1892), folk-hero (1874), folk-medicine (1877), folk-tale (1850; im Altenglischen bedeutete folctalu „Genealogie“), folk-song (1847, „ein Lied des Volkes“, übersetzt aus dem deutschen Volkslied), folk-singer (1876), folk-dance (1877).

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " folk-music "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"folk-music" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of folk-music