„Musik des Volkes“, 1852 (Andrew Hamilton, „Sechzehn Monate auf den dänischen Inseln“), abgeleitet von folk im Sinne von „des Volkes“ (siehe auch folklore) + music. An das deutsche Volksmusik angelehnt. Bezieht sich auf einen Zweig der modernen populären Musik, der den einfachen und kunstlosen Stil der Musik imitiert, die unter den einfachen Leuten entstanden ist (ursprünglich mit Greenwich Village in New York City verbunden) und stammt aus dem Jahr 1958.
Of airs properly national, it should be remembered, the composers are not known. They are found existing among the people, who are ignorant of their origin. They are, to borrow a German phrase, folk-music. [Richard Grant White, "National Hymns," New York, 1861]
Bei nationalen Weisen sollte man sich daran erinnern, dass die Komponisten unbekannt sind. Sie existieren unter den Menschen, die ihrer Herkunft unwissend sind. Sie sind, um einen deutschen Ausdruck zu verwenden, Volksmusik. [Richard Grant White, „Nationalhymnen“, New York, 1861]
The term National Music implies that music, which, appertaining to a nation or tribe, whose individual emotions and passions it expresses, exhibits certain peculiarities more or less characteristic, which distinguish it from the music of any other nation or tribe.*
* The Germans call it Volksmusik, a designation which is very appropriate, and which I should have rendered folk-music, had this word been admissible. [Carl Engel, "An Introduction to the Study of National Music," London, 1866]
Der Begriff Nationalmusik impliziert, dass Musik, die einer Nation oder einem Stamm angehört und deren individuelle Emotionen und Leidenschaften ausdrückt, bestimmte Eigenheiten aufweist, die mehr oder weniger charakteristisch sind und sie von der Musik anderer Nationen oder Stämme unterscheiden.*
* Die Deutschen nennen es Volksmusik, eine Bezeichnung, die sehr passend ist und die ich als folk-music übersetzt hätte, wäre dieses Wort zulässig gewesen. [Carl Engel, „Eine Einführung in das Studium der Nationalmusik“, London, 1866]
