Herkunft und Geschichte von frigate

In den 1580er Jahren aus dem Französischen frégate (1520er Jahre) entlehnt, das wiederum aus dem Italienischen fregata (neapolitanisch fregate) stammt. Wie viele Begriffe für Schiffsarten ist auch dieser Ursprung unklar. Er ist in den mediterranen Sprachen verbreitet, darunter Spanisch, Portugiesisch und Katalanisch, wo man fragata sagt. Ursprünglich bezeichnete das Wort ein kleines, schnelles Schiff; im Laufe der Jahre wurde es jedoch auf immer größere Schiffstypen angewendet.

[A] light nimble vessel built for speed; employed in particular for the gleaning of intelligence and the protection and assault of trade-routes. In battle the frigates took station on the disengaged side of the fleet, where they repeated signals, sped on messages, and succoured the distressed. [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

[Ein] leichtes, wendiges Schiff, das für Geschwindigkeit gebaut wurde; besonders eingesetzt zur Beschaffung von Informationen sowie zum Schutz und Angriff auf Handelsrouten. Im Kampf nahmen die Fregatten Position an der unbesetzten Seite der Flotte ein, wo sie Signale wiederholten, Nachrichten überbrachten und in Not geratenen Schiffen halfen. [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

In der alten Segelmarine trugen sie normalerweise Geschütze auf einem erhöhten Achterschiff und Vorschiff, weshalb man von frigate-built (1650er Jahre) sprach – ein Begriff für ein Schiff, dessen Achterschiff und Vorschiff über dem Hauptdeck erhöht waren.