Herkunft und Geschichte von fumigate

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „Dampf, geruchsvoller Dampf; Ausdünstung“ und stammt aus dem Altfranzösischen fum, was so viel wie „Rauch, Dampf, Dunst, Atem, Aroma, Duft“ bedeutete (12. Jahrhundert). Dieses wiederum geht auf das Lateinische fumus zurück, was „Rauch, Dampf, Ausdünstung, alter Geschmack“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Italienischen mit fumo und im Spanischen mit humo. Die Wurzel des Begriffs stammt aus dem Urindoeuropäischen *dheu- (1), was „Staub, Dampf, Rauch“ bedeutet.

In der alten Medizin verstand man unter einer „Ausdünstung“ des Körpers eine Art von Abgabe, die Emotionen, Träume, Trägheit und Ähnliches hervorrufen konnte. Später wurde der Begriff besonders für Rauche oder Dämpfe verwendet, die zum Kopf aufsteigen und die Sinne mit einer narkotischen oder erstickenden Qualität beeinflussen.

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete der Begriff „Fumigation“ die Handlung, aromatischen Rauch im Rahmen eines Zeremonie zu erzeugen. Er stammt vom lateinischen fumigationem (im Nominativ fumigatio), was so viel wie „Rauchentwicklung“ bedeutet. Dieses Substantiv leitet sich von dem Partizip fumigare ab, das „Rauch erzeugen“ oder „rauchen“ bedeutet. Der Wortstamm fumus steht für „Rauch“ oder „Dampf“ und geht auf die indogermanische Wurzel *dheu- (1) zurück, die „Staub“, „Dampf“ oder „Rauch“ bedeutet. Zudem ist er verwandt mit dem Wortstamm agere, was „in Bewegung setzen“, „handeln“ oder „ausführen“ bedeutet und auf die indogermanische Wurzel *ag- zurückgeht, die „treiben“, „herausziehen“ oder „bewegen“ bedeutet. Die Bedeutung „Aussetzung (einer Person oder eines Objekts) gegenüber aromatischen Dämpfen“ entwickelte sich um 1400, ursprünglich im Kontext einer medizinischen oder therapeutischen Behandlung.