Herkunft und Geschichte von fume

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „Dampf, geruchsvoller Dampf; Ausdünstung“ und stammt aus dem Altfranzösischen fum, was so viel wie „Rauch, Dampf, Dunst, Atem, Aroma, Duft“ bedeutete (12. Jahrhundert). Dieses wiederum geht auf das Lateinische fumus zurück, was „Rauch, Dampf, Ausdünstung, alter Geschmack“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Italienischen mit fumo und im Spanischen mit humo. Die Wurzel des Begriffs stammt aus dem Urindoeuropäischen *dheu- (1), was „Staub, Dampf, Rauch“ bedeutet.

In der alten Medizin verstand man unter einer „Ausdünstung“ des Körpers eine Art von Abgabe, die Emotionen, Träume, Trägheit und Ähnliches hervorrufen konnte. Später wurde der Begriff besonders für Rauche oder Dämpfe verwendet, die zum Kopf aufsteigen und die Sinne mit einer narkotischen oder erstickenden Qualität beeinflussen.

Um 1400 wurde das Wort „fumigieren“ in der Bedeutung „etwas mit Rauch behandeln“ (transitiv) verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen fumer, was so viel wie „rauchen, brennen“ bedeutet und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses wiederum hat seine Wurzeln im Lateinischen fumare, was „rauchen, dampfen“ bedeutet, und leitet sich von fumus ab, was „Rauch, Dampf, Qualm“ bedeutet. Diese lateinischen Begriffe stammen aus der indogermanischen Wurzel *dheu- (1), die „Staub, Dampf, Rauch“ bedeutet. Die intransitive Bedeutung „Rauch abgeben, Dampf ausstoßen“ entwickelte sich in den 1530er Jahren. Der bildliche Ausdruck „Zorn zeigen, gereizt sein“ kam etwas früher auf, in den 1520er Jahren. Verwandte Begriffe sind: Fumed, fumes und fuming.