Herkunft und Geschichte von gable

"Das Ende eines gewölbten Daches, das in einer vertikalen Ebene abgeschnitten ist, zusammen mit der Wand vom Niveau der Traufe bis zum Gipfel," Mitte des 14. Jahrhunderts, "ein Giebel eines Gebäudes; eine Fassade," aus dem Altfranzösischen gable "Fassade, Front, Giebel," aus dem Altnordischen gafl "Giebel, Giebelende" (im Norden Englands stammt das Wort wahrscheinlich direkt aus dem Nordischen). Laut Watkins könnte es vom urgermanischen *gablaz "Spitze eines geneigten Daches" stammen (auch Quelle des mittelniederländischen ghevel, niederländischen gevel, althochdeutschen gibil, deutschen Giebel, gotischen gibla "Giebel"). Dies lässt sich auf ein protoindoeuropäisches *ghebh-el- "Kopf" zurückführen, das anscheinend Wörter hervorgebracht hat, die sowohl "Gabel" (wie altes Englisch gafol, geafel, altsächsisch gafala, niederländisch gaffel, althochdeutsch gabala "Heugabel," deutsches Gabel "Gabel;" altes Irisch gabul "gabeliger Zweig") als auch "Kopf" (wie althochdeutsch gibilla, altsächsisch gibillia "Schädel") bedeuteten. Siehe cephalo-.

Possibly the primitive meaning of the words may have been 'top', 'vertex'; this may have given rise to the sense of 'gable', and this latter to the sense of 'fork', a gable being originally formed by two pieces of timber crossed at the top supporting the end of the roof-tree. [OED]

Möglicherweise war die ursprüngliche Bedeutung der Wörter 'Spitze', 'Scheitel'; dies könnte den Sinn von 'Giebel' hervorgebracht haben, und dieser wiederum den Sinn von 'Gabel', wobei ein Giebel ursprünglich aus zwei Holzteilen bestand, die sich oben kreuzten und das Ende des Dachbaums stützten. [OED]

Verwandt: Gabled; gables; gable-end.