Herkunft und Geschichte von gift-wrap

Mitte des 13. Jahrhunderts „das, was gegeben wird“ (ca. 1100 in Nachnamen), aus einer skandinavischen Quelle wie Altnordisch gift, gipt „Geschenk; gutes Glück“, aus dem Urgermanischen *geftiz (auch Quelle für Altsächsisch gift, Altfriiesisch jefte, Mittel-Niederländisch ghifte „Geschenk“, Deutsch Mitgift „Ausstattung“), von *geb- „geben“, von der PIE-Wurzel *ghabh- „geben oder empfangen“. Für das Deutsche Gift, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch gift „Gift“ siehe poison (n.).

Die Bedeutung „natürliches Talent“ (betrachtet als verliehen) stammt aus ca. 1300, möglicherweise aus der früheren Bedeutung „Inspiration, Macht, die wundersam verliehen wird“ (Ende des 12. Jahrhunderts), wie im biblischen Geschenk der Zungen. Das altenglische Pendant gift ist nur in dem Sinne „Brautpreis, Hochzeitsgeschenk (vom Bräutigam), Mitgift“ belegt (daher gifta (Pl.) „eine Ehe, Hochzeitsfeier“). Das altenglische Substantiv für „ein Geben, Geschenk“ war giefu, das mit dem altnordischen Wort verwandt ist. Die Bedeutung „natürliches Talent“ ist ca. 1300, möglicherweise aus der früheren Bedeutung „Inspiration“ (Ende des 12. Jahrhunderts). Der sprichwörtliche gift horse war früher given horse:

No man ought to looke a geuen hors in the mouth. [Heywood, 1546]

Niemand sollte einem gegebenen Gaul ins Maul schauen. [Heywood, 1546]

Die moderne Form stammt möglicherweise von Butlers „Hudibras“ (1663), wo der strenge jambische Tetrameter eine kürzere Phrase erforderte:

He ne'er consider'd it, as loth

To look a Gift-horse in the mouth.

Er dachte nie daran, so unwillig

Einen Geschenkpferd ins Maul zu sehen.

Ende des 15. Jahrhunderts, wrappe, „Hülle oder Bedeckung“, speziell „feines Tuch, das als Bedeckung oder Verpackung für Brot verwendet wird“; abgeleitet von wrap (Verb).

Im Zusammenhang mit verschiedenen Arten von Damenbekleidung ist der Begriff seit 1827 belegt; als Decke oder Umhang, der um den Körper getragen wird, bereits ab 1861.

Die Bedeutung „Plastikfolie oder Zellophan, die als Verpackung dient“ stammt aus dem Jahr 1930. Der Begriff „Ende einer Filmarbeit“ ist seit 1970 belegt (vergleiche wrap-up). Die Bedeutung „Sandwich-Zutaten, die in eine Mehl-Tortilla eingewickelt sind“, ist seit 1998 nachweisbar.

Die bildliche Wendung under wraps für „in Geheimhaltung“ ist seit 1939 belegt.