Herkunft und Geschichte von gleaning

Anfang des 14. Jahrhunderts bedeutete es „durch Erwerb sammeln, zusammenkratzen“, insbesondere die Körner, die nach der Ernte auf dem Feld liegen bleiben. Doch die früheste Verwendung im Englischen war bildlich und stammt aus dem Altfranzösischen glener („lesen, sammeln“, 14. Jahrhundert, im modernen Französisch glaner). Dieses wiederum geht auf das Spätlateinische glennare zurück, was so viel wie „eine Sammlung machen“ bedeutet, wobei der Ursprung unklar bleibt. Möglicherweise stammt es aus dem Gallischen, ähnlich dem Altirischen do-glinn („er sammelt, er bringt zusammen“) oder dem Keltischen glan („rein, sauber“). Interessanterweise war die bildliche Bedeutung im Englischen früher verbreitet als die wörtliche, die sich auf das „Sammeln der von den Schnittern zurückgelassenen Körner“ (Ende des 14. Jahrhunderts) bezog. Verwandte Begriffe sind Gleaned und gleaning.