Herkunft und Geschichte von grievance

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts bedeutete das Wort „grief“ so viel wie „Notlage, Leid, Schmerz, körperliche Beschwerden“. Es stammt aus dem Altfranzösischen und bezeichnete ursprünglich „Unrecht, Klage, Ungerechtigkeit, Unglück, Katastrophe“ (13. Jahrhundert). Der französische Begriff grever bedeutet „belasten, bedrücken, quälen“ und leitet sich vom lateinischen gravare ab, was so viel wie „schwer machen; Kummer bereiten“ heißt. Dieses wiederum stammt von gravis, was „schwer“ bedeutet und aus der indogermanischen Wurzel *gwere- (1) „schwer“ hervorgeht. Die Bedeutung „geistiger Schmerz, Trauer“ entwickelte sich um 1300. Der Ausdruck Good grief als Ausruf der Überraschung, Bestürzung usw. tauchte erstmals 1912 auf.